“Il est interdit d’interdire” (É Proibido proibir) (vídeo)

• por Isolina Oliveira (*) – Jornal Brasil Popular/BA em 2 de abril de 2023

Este fim de semana foi um daqueles em que o Brasil mergulhou nas dores, nas tragédias e nos profundos atrasos históricos que o golpe de Estado de 1964, e sua sanguinária ditadura civil-militar de 21 anos, submeteu o País. Até hoje os brasileiros sofrem os reflexos dessas duas décadas de obscurantismo.

 

 

1968 foi o ano em que o general Artur da Costa e Silva instituiu, em 13 de dezembro, o Ato Institucional nº 5, o AI-5. Foi também um dos anos em que os festivais de música brasileira bombavam a cultura nacional. Nesse ano, Caetano Velosou levou ao concurso musical a obra “É Proibido proibir”.

 

 

Confira, no final desta apresentação, a letra e o vídeo com a interpretação do artista. Destaco aqui a importância da obra e a dimensão grandiosa que ela assume hoje, neste momento histórico em que o Brasil vive os 59 anos da ditadura e que ocorre poucos meses após as eleições gerais de 2022, que retiraram do poder um dos resquícios vivos dessa tragédia autoritária que durou duas décadas e feriu a soberania do País.

 

 

1968 foi um ano de explosões contra o sistema liberal no mundo inteiro. O movimento sindical, estudantil e dezenas movimentos sociais resistiam à sanguinária ditadura civil-militar e enfrentavam o bando fascita que, financiado pelos EUA, havia aplicado o golpe de Estado em 1964 e, desde então perseguia, torturava e assassinava qualquer brasileiro que defendesse o País daquela tentativa de neocolonização.

 

 

 

Em 2018,  quando completaram 54 anos desse golpe e 50 anos do famoso e histórico “Maio de 68”, o jornal O Povo publicou um artigo do jornalista Rubens Rodrigo, citando uma das principais obras de arte produzidas e lançadas, naquele ano da década de 1960, que retratam, dentre outras cenas,  a de terror que os militares das Forças Armadas brasileiras implantaram no País para impor interesses privatistas de alguns generais e empresários brasileiros e metas colonialistas dos EUA no Brasil.

 

 

 

O artigo trata da obra musical e literária intitulada “É Proibido proibir”, do músico e poeta Caetano Veloso, que, por sinal, foi expulso do País pelos fascistas que estavam no poder.  Inspirado nas cenas de protestos organizados pelo movimento sindical e estudantil franceses, de 1968, Caetano Veloso lançou a obra na edição de setembro de 1968 do Festival Internacional da Canção Popular (FIC), realizado no Maracanazinho, Rio de Janeiro.

 

 

 

“É Proibido proibir” é uma tradução  literal do slogan “Il est interdit d’interdire!” Esse é um dos bordões que marcaram, em maio de 1968, a luta dos operários e estudantes por mudanças na sociedade francesa. Segundo matérias jornalísticas e estudos sobre a época, havia o desejo coletivo por liberdade na França. Esse desejo foi manifestado por atos públicos nas ruas com slogans revolucionários, irreverentes e, numa mistura explosiva de palavras de ordem e poesia, extrapolou as fronteiras do pais europeu e moveu o mundo.

 

 

Do outro lado do Oceano Atlântico, o estribilho inspirou Caetano Veloso, que, atenado com as mudanças do mundo e com a tragédia que o Brasil vivia, no fundo do poço, sufocado por uma ditadura civil-militar sangrenta, não pensou duas vezes, soltou seu grito por liberdade: “É proibido proibir”. O público do Maracanazinho, como até hoje é o povo brasileiro, não entendeu nada e vaiou a obra de arte.

 

 

 

Letra da música:

 

 

A mãe da virgem diz que não:
Que o anúncio da televisão
Estava escrito no portão
E o maestro ergueu o dedo.
E, além da porta,
Há o porteiro, sim…
E eu digo “não”.
E eu digo não ao “não”.
Eu digo: é proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir.

 

Me dê um beijo, meu amor:
Eles estão nos esperando.
Os automóveis ardem, em chamas.
Derrubar as prateleiras,
As estantes, as estátuas,
As vidraças, louças, livros… Sim.
E eu digo “sim”.
E eu digo não ao “não”.
E eu digo: é proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir.

 

Caí no areal na hora adversa
Que Deus concede aos seus,
Para o intervalo em que esteja a alma imersa
Em sonhos que são Deus.
Que importa o areal, a morte, a desventura,
Se com Deus me guardei?
É o que me sonhei, que eterno dura.
É esse que regressarei.

 

 

Me dê um beijo, meu amor:
Eles estão nos esperando.
Os automóveis ardem, em chamas.
Derrubar as prateleiras,
As estátuas, as estantes,
As vidraças, louças, livros… Sim.
E eu digo “sim”.
E eu digo não ao “não”.
E eu digo: é proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir

 

 

Fonte: Musixmatch
Compositores: Caetano Veloso

Deixe um comentário